-
1 дежурить
несовер.; без доп.
1) (быть дежурным)
be on duty
2) (неотлучно находиться)
sit up, watch, keep vigil* * ** * *1) be on duty 2) sit up, watch, keep vigil* * *vigilwatch -
2 дежурить
1) General subject: be on duty, keep vigil (over somebody - над кем-то), sit up, to be on duty, watch, keep sentry, keep a vigil (например, у постели больного)2) Medicine: be on call3) Military: be on day4) Engineering: guard5) Makarov: (где-л.) be in charge, to be in charge (где-л.) -
3 бдеть
1) General subject: to be vigilant (It is necessary to be vigilant at all times.)2) Obsolete: keep vigil, keep watch3) Christianity: vigil, be vigilant -
4 дежурить у постели больного ребёнка
General subject: keep vigil over a sick child, keep vigil over sick childУниверсальный русско-английский словарь > дежурить у постели больного ребёнка
-
5 бодрствовать
1) General subject: be awake, keep awake, keep vigil, sit up, to be awake, wake, watch, stay up, to be up2) Poetical language: waken3) Religion: be sober4) Aviation medicine: keep eyes open -
6 бодрствовать
( не спать) be awake; ( намеренно не спать) keep* awake, keep* vigil -
7 бодрствовать
be awake, (намеренно) keep awake, keep vigil -
8 дежурить
-
9 дежурить
несовер.; без доп.1) ( быть дежурным)2) ( неотлучно находиться)sit up, watch, keep vigilдежурить у постели больного — to watch by the patient's bedside, to be in constant attendance at the patient's bedside
-
10 бодрствовать
-
11 бдеть
бдеть watch; keep vigil -
12 бодрствовать
несовер.; без доп.
be/stay awake (не спать); keep awake/vigil (намеренно не спать)* * ** * *be/stay awake; keep awake/vigil* * *sitwakewatch -
13 вахта
-
14 наблюдение
сущ.вести наблюдение — ( за кем-л) to conduct (maintain) surveillance (watch) ( over); keep ( smb) under observation (under surveillance); shadow; spy (on / upon); tail; ( с помощью электронных устройств) to conduct (maintain) electronic surveillance ( over); ( круглосуточное наблюдение) to watch ( smb) around the clock
- наружное наблюдениепод наблюдением полиции — ( под надзором) under police supervision
- обычное наблюдение
- подвижное наблюдение
- постоянное наблюдение
- секретное наблюдение
- скрытое наблюдение
- тайное наблюдение
- строгое наблюдение -
15 бдеть
уст.keep* watch / vigil -
16 бдеть
-
17 бдеть
уст., шутл.keep watch / vigil -
18 бодрствовать
-
19 бодрствовать
несовер.; без доп.be/stay awake ( не спать); keep awake/vigil ( намеренно не спать) -
20 дежурить
См. также в других словарях:
keep vigil — index patrol, police Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep vigil — be on guard, stand guard, keep watch … English contemporary dictionary
Vigil — Vig il, n. [OE. vigile, L. vigilia, from vigil awake, watchful, probably akin to E. wake: cf. F. vigile. See {Wake}, v. i., and cf. {Reveille}, {Surveillance}, {Vedette}, {Vegetable}, {Vigor}.] 1. Abstinence from sleep, whether at a time when… … The Collaborative International Dictionary of English
vigil — noun 1 when you stay awake to care for sb, etc. ADJECTIVE ▪ 24 hour, all night, constant, round the clock (BrE) ▪ Since the accident, the boy s parents have kept a constant vigil at his bedside. ▪ bedside (esp. BrE … Collocations dictionary
vigil — n. 1 a keeping awake during the time usually given to sleep, esp. to keep watch or pray (keep vigil). b a period of this. 2 Eccl. the eve of a festival or holy day. 3 (in pl.) nocturnal devotions. Etymology: ME f. OF vigile f. L vigilia f. vigil… … Useful english dictionary
keep in sight — Synonyms and related words: and listen, be vigilant, be watchful, bear in mind, eye, eyeball, follow, gaze at, have a looksee, have regard for, hold in mind, hold in view, keep alert, keep in mind, keep in view, keep under observation, keep vigil … Moby Thesaurus
vigil — ► NOUN ▪ a period of staying awake during the time usually spent asleep, especially to keep watch or pray. ORIGIN from Latin, awake … English terms dictionary
vigil — n. 1) to hold a vigil; to keep (a) vigil 2) an all night vigil 3) a vigil over * * * [ vɪdʒɪl] to keep (a) vigil a vigil over an all night vigil to hold a vigil … Combinatory dictionary
vigil — [13] Etymologically, to take part in a vigil, you have to be ‘alert’ and ‘awake’. The word comes via Old French vigile from Latin vigilia, which was derived from the adjective vigil ‘awake, alert’, so the notion underlying it is of staying awake… … The Hutchinson dictionary of word origins
vigil — [13] Etymologically, to take part in a vigil, you have to be ‘alert’ and ‘awake’. The word comes via Old French vigile from Latin vigilia, which was derived from the adjective vigil ‘awake, alert’, so the notion underlying it is of staying awake… … Word origins
vigil — noun (C, U) 1 a period of time, especially during the night, when you stay awake in order to pray or remain with someone who is ill: keep (a) vigil: For three weeks Jeff kept a vigil while his son lay in a coma. 2 a silent political protest in… … Longman dictionary of contemporary English